Еще немного Лучших фраз Кларксона

Текилла, в продолжение вот этого атасного блога
Jezza ( сетевая кликуха у Дж. Кларксона) человек уникальный :) Делает две вещи сразу -он отлично рулит авто, и язвительно шутит; делает качественно и всем на зависть. ВВС Channel его любит, автомобилисты его любят, домохозяйки его любят, для детей он ваще кумир :)

И я нашел и перевел еще немного бяк от Джереми :)

ВНИМАНИЕ
Нигде в Сети ВОТ ИМЕННО ЭТИХ ФРАЗ на русском еще нету :) Только что Гуглил :)

Джереми об автомобилях Лянсия

Lancia Fulvia, прекраснне чем "оральные утехи" С Шарлиз Терон. Ну или чтото в этом роде.

The Lancia Fulvia, more beautiful than going down on Charlize Theron. Or something.


Про вождение кит-кара Lancia Stratos:


Руль был угрожающе близок к тому месту, где находились мои яички до того , как ремень безопастности засандалил их мне по самые гланды.

On driving a Lancia Stratos kit car: “The steering wheel is perilously close to where my testes used to be before the seat belt jammed them up into my lungs.”


Про качество построенных Lancia Beta:

"Она изготавливалась из столь тонкой стали, что в ветренный день кузов менял форму (Она изготавливалась такой тонкой стали что в ветренный день она (сталь) меняла бы форму)"

On the build quality of the Lancia Beta: “It was made of steel so thin that on a windy day it would actually change shape.”


О стайле Lancia Fulvia(ему лишь бы потрындеть):
"Она на самом деле так же прекрасна, как заход солнца над Шарлиз Терон " Запал он на эту девушку по-ходу :)
On the styling of the Lancia Fulvia: “It really is as pretty as the sun setting over Charlize Theron.”

Про милых дам и авто

Про дам за рулем Renault Scenic, квадратного 4хдверного хэтча:

Это очень странно, но я ни разу не встречал кого-либо за рулем Scenic, с кем бы я хотел познакомиться. Я однажды увидел симпотичную девушку за рулем Prius'a, и иногда попадаються симпотичные дамы по-старше за рулем Peugeot. Но за рулем Scenic всегда одни гаргульи.

On women driving the Renault Scenic, a boxy four door hatchback: “It is the oddest thing, but I’ve never seen anyone driving a Scenic with whom I would like to mate. Once I saw a pretty girl in a Prius, and occasionally you see someone ageing well in a Peugeot. But Scenics are always driven by gargoyles.”


Про леди за рулем быстрых авто:

Ничто так не разогревает мои опухоли как вид девченки за рулем серьезного/конкретного авто. У Эммы Парке-Боулз, к примеру, есть Митсу Эво VIII и эта мысль, честно говоря, не дает мне спать всю ночь. Только вчера я видел даму средних лет в деревенском шмотье, пролетающую по M40 на Lotus Elise. У меня почти выросла третья нога.


On women who drive fast cars: “There is nothing to warm the cockles of my tumescence more than the sight of a girl in a serious car. Emma Parker-Bowles, for instance, has a Mitsubishi Evo VIII and the thought of that, honestly, keeps me awake at night.Just yesterday I saw a middle-aged housewife in rural clothes screaming down the M40 in a Lotus Elise. I nearly grew a third leg.”


О способностях его жены к выполнению нескольких действий сразу/мультитаск:

Моя жена может готовить ужин, успакаивать ребенка и назначать свехрмудренные встречи для игр в теннис с подругами по телефону, и все в одно и тоже время. И не было еще раза, чтобы она положила телефон, и обнаружила запекаюшегося в духовке ребенка и убаюканнаю в кроватке сосиську.

On his wife’s ability to multitask: “My wife can cook supper, pacify a baby and make complicated tennis arrangements with friends on the phone all at the same time. And not once has she ever put the receiver down to find she’s inadvertently cooked the baby and rocked the sausages to sleep.”

Про машины с чересчур жесткими подвесками

Про Porsche 911 GT3:
В сущьности, это раздетая догола, готовая к гонкам версия Carrera 2. То есть вы получаете каркас вместо задних сидений, и бОльший бензобак вместо багажника. А еще вы получаете почти сликовые покрышки, спойлер такой величины, что можно приземлить маленький cамолет, и езду сравнимую с отзывчивостью и податливостью чеченского террориста.

On the Porsche 911 GT3: “In essence, it’s a stripped out, ready-to-race version of the Carrera 2. So you get a roll cage instead of back seats and a massive fuel tank instead of a boot. You also get tyres that are nigh on slick, a spoiler big enough to serve as a landing strip for small aircraft and a ride quality with all the give and compliance of a Chechen terrorist.”


Про жесткую езду на Renault Twingo Sport:

На некоторых кочках трясет так, что может оторвать легкие.

On the Renault Twingo Sport’s harsh ride: “On some bumps, the jolt is so bad that your lungs can come off.”

Про разные BMW

Про BMW M5 (E60)
"В запасе электроники M5 есть только одна нормальная опция. Это маленькая кнопочка обозначенаная буквой "М". И чтобы это "М" могло значить, я без понятий. Мotorsport? Mohawk(Mогавк, индейское племя) ? Момbasa(город в Кении)? Мне нравиться думать что это Mothafucker(перевод не нужен), потому что кнопочка имеет именно такой эффект "

On the new M5: “There is only one feature in the M5’s electronic armoury that’s good; it’s a little button marked with an M on the steering wheel. Quite what M might stand for, I have no idea. Motorsport? Mohawk? Mombasa? I like to think it might be M*********** because that’s the effect it has.”

Про мотор новой BMW X5 М-версии:

"Результаты ( от этого мотора) так же драматичны как если бы вы положили разъяренного горностая в свои труселя. Машина бы меньше чесала глаза экоменталистам (гринписькам, одним словом) если бы ее заправляли рубленными дельфинами "


On the motor in the BMW X5, M version: “The results (of the M spec motor) are as dramatic as putting a furious weasel in your underpants. This car would be less annoying to ecomentalists if it ran on sliced dolphin.”

Про разные Audi

Про КингКонга оборудованного дизельным V12
"Смысл покупки дизеля заключаеться в экономии денег. Иметь под капотом V12 турбо-дизель, это все-равно что отключить центральное отопление в доме, а потом топить печи картинами Рембрандта"

On Audi’s Q7, equipped with the V12 TDI motor: “The whole point of buying a diesel car is to save money. Having a V12 turbo diesel is like turning your central heating off at home and then keeping warm by burning Rembrandts.”


Про Ауди против Трабант (кто не знает Трабант, гуглите, и википедирте)

"А было не так уж и плохо, когда у каждого был Трабант, но в объединенной Германии (1989 все помните?) они делили дороги с Ауди, и это была такая же разрушительная помесь как Бэйлиз и лимонад.Вы может еще помните как в 95-ом целая Восточно-Германская семья погибла после столкновения с А8. Водила А8? Вернулся домой с поломанной решеткой радиатора."

On Audi’s versus Trabants: “It wasn’t so bad when everyone had a Trabant, but in a unified Germany they were sharing the roads with Audis, and it was a mix as devastating as Baileys and lime juice. You may remember that in ‘95 an entire East German family in their Trabant was killed when it hit an A8. And the Audi driver? He went home with a broken radiator grille.”

Рандомные фразы Джереми

Про езду на Bentley Brooklands по дорогам общего пользования

Я теперь имею представление о том, как припарковать Луну.

On driving the Bentley Brooklands on local roads: “It gave me some sense of what it would be like to park the moon.”


Про авто с "банками" (акустически прокачанными выхлопными)

Звук который вы слышите, такой же фальшивый как и улыбка шлюхи.

On cars with acoustically tuned exhausts: “The noise they make is as fake as a hooker’s smile.”


Про Сorvette ZO6 в роли авто-на-каждый-день

"На "низах" авто звучит так, будто его заправили гаечными ключами... Если выбирать то с чем проводить каждый день, то я лучше выберу птичий грипп."

On the Corvette Z06 as a daily driver: “At low revs, the engine sounds like it’s fueled with spanners… as something to live with every day, I’d rather have bird flu.”

ЗЫ
Надеюсь Кларксон больше ничего не умничал, и это вторая, и заключительная статья про его острословие :)


Напоминаю, первая, была вот тут