личный блог andruxa_ →
Срочно нужен языкастый персонаж...)))
Есть возможность подзаработать)))
Не гербалайф)))
Нужно перевести порядка 200 страниц, с англицкого на исконо русский)))), текст связан с автотематикой, запчасти и тд....
вот пример того, что нужно перевести...
....USER MANUAL LEON Mk2 2009
Operation: This is the default mode when the engine is started up.
In this mode, the vehicle is in neutral.
When you want to keep the vehicle stopped with the engine
running, you should go to neutral otherwise, it will stay in first gear,
and will move forward slowly if the brake pedal is not pressed.
Tiptronic mode T:
In this mode, the gears must be changed manually using the gear change levers. This
is the mode recommended during the race.
Display: The mode indicator, shows a blue 'T'.
The dial, shows the number of the gear engaged.
Access: From neutral mode N: Keep Brake pedal pressed.
Press the right button once (if the button is
pressed without pressing the brake pedal, the
dial displays the letter 'b ").
From automatic mode S: Press the left button once.
Operation: In this mode, the gears are changed up only when the driver
presses the right-hand lever marked with a sign +.
The gears are changed down only when the driver presses the left-
hand lever marked with a sign -, it will not happen as long as the
vehicle speed has not fallen enough to not over-rev the engine.
If the vehicle comes to a stop (speed = 0), with a engaged gear
higher than 1, first gear will be automatically selected.
If the engine speed is below certain value the gearbox will reduce
the gear although if the Tiptronic position is on.
Automatic mode S:
In this mode, the gears are selected automatically. This mode enables an alternative
use of the gearbox.
Display: The mode indicator, shows an orange 'S'.
The screen, shows the number of the gear engaged.
Access: From Tiptronic mode T: Press the right button once.
Operation: In this mode, the gears are changed up and down automatically in
accordance with the engine revolutions and vehicle speed....
Короче, кто может помочь, пишите в личку...
Оплату гарантирую))))
Нужно перевести порядка 200 страниц, с англицкого на исконо русский)))), текст связан с автотематикой, запчасти и тд....
вот пример того, что нужно перевести...
....USER MANUAL LEON Mk2 2009
Operation: This is the default mode when the engine is started up.
In this mode, the vehicle is in neutral.
When you want to keep the vehicle stopped with the engine
running, you should go to neutral otherwise, it will stay in first gear,
and will move forward slowly if the brake pedal is not pressed.
Tiptronic mode T:
In this mode, the gears must be changed manually using the gear change levers. This
is the mode recommended during the race.
Display: The mode indicator, shows a blue 'T'.
The dial, shows the number of the gear engaged.
Access: From neutral mode N: Keep Brake pedal pressed.
Press the right button once (if the button is
pressed without pressing the brake pedal, the
dial displays the letter 'b ").
From automatic mode S: Press the left button once.
Operation: In this mode, the gears are changed up only when the driver
presses the right-hand lever marked with a sign +.
The gears are changed down only when the driver presses the left-
hand lever marked with a sign -, it will not happen as long as the
vehicle speed has not fallen enough to not over-rev the engine.
If the vehicle comes to a stop (speed = 0), with a engaged gear
higher than 1, first gear will be automatically selected.
If the engine speed is below certain value the gearbox will reduce
the gear although if the Tiptronic position is on.
Automatic mode S:
In this mode, the gears are selected automatically. This mode enables an alternative
use of the gearbox.
Display: The mode indicator, shows an orange 'S'.
The screen, shows the number of the gear engaged.
Access: From Tiptronic mode T: Press the right button once.
Operation: In this mode, the gears are changed up and down automatically in
accordance with the engine revolutions and vehicle speed....
Короче, кто может помочь, пишите в личку...
Оплату гарантирую))))
14 April 2011 в 14:36
Последний раз отредактировал модератор, 14 April 2011 в 15:41
Elvis has left the building
28 March 2019 в 21:07
Iron Knight - endgame
27 March 2019 в 02:49
Записки стретресера или лопнул коллектор
28 February 2019 в 20:31
62.Заезд Lexus IS250 AT6 XE20 vs Toyota Camry 2.5 USA
27 February 2019 в 12:52
AUDI TT или причём тут ProService
17 February 2019 в 04:11
Только авторизованные смотровчане имеют возможность добавлять комментарии.
Зарегистрируйтесь или войдите.