Салют народ!

5 лет....5 лет моей жизни были потрачены на то, чтобы получить диплом лингвиста-переводчика..и завтра весь этот процесс придет к своему логическому завершению..завтра ЗАЩИТА...

Тему диплома придумал сам, так как в середине учебного года науч.рук свалил в Венгрию, где ему было откровенно положить на мой проект со всеми прилегающими..поэтому я, как человек повернутый на автомобилях, недолго думая решил связать тему именно с ними..короче тема звучит как «Различия между британским и американским вариантами английского языка (на материале статей и телепередач на автомобильную тематику)»..кому интересно могу скинуть почитать))

Диплом писался очень оперативно..в течение месяца нашел материал..и за 4 дня до сдачи на рецензию соединил его воедино..получилось вроде ниче так..но все равно некий мандраж есть..так как завтра от того как я буду рассказывать про различия в речи Джереми Клакрсона и Джона Дэвиса (MotorWeek US) зависит очень многое...

Уважаемые смотровчане, пожелайте удачи..она мне завтра очень сильно понадобится))

Миру мир.
Ваш Вова Coon..))

Доброго времени суток смотра!!

Такая вот история произошла..нужен ваш совет...

Едем сегодня с другом с хорошим настроением..защитили диплом оба на 4ки - довольныеее..прям до ужаса..поворачиваем ко мне во двор с улицы..навстречу вылетает..твинтоп (красный такой красивый..прям копия как у Astra-Boy c 2мя симпатичными блондинками за рулем..ладно успели притормозить.так бы не избежать ДТП было бы..по-любому..
Но каково было наше удивление, когда эти девушки замахали нам руками и попросили притормозить..так как машина у нас была мягко говоря непривлекательная..Форд Мондео 199 какого-то года, старая, да еще и универсал..к тому же тонированная в хлам..из-за чего наши симпатишные физиономии было не разглядеть..(а вдруг там какой дед сидит)..ну мы естественно остановились..одна из них, которая сидела за рулем..подошла и попросила ей помочь увезти какой то стол на дачу..а взамен она либо заплатит, либо даст погонять на твинтопе...ну мы естественно согласились..договорились созвониться часиков в 8-9...
Придя ко мне домой, немного отойдя от счатья, свалившегося на нас в виде 2х дипломов и 2х блондинок с перспективой катания на твинтопе..мы подумали...а не авто- ли это -подстава...вот приедем мы со столом к ней на дачу..а она перед нами каааак резко затормозит...а мы в нее каааак влетим..или еще хуже на этой самой даче будут ждать ребята сомнительного вида...как то странно что девушка, которая явно при деньгах...Твинтоп, 3GS, Прямой городской номер, шмотки явно из бутика, просит о перевозке стола 2х совершенно левых типажей (т.е. нас) вместо того чтобы вызвать какое нибудь грузотакси..

может мы конечно слишком мнительные и перегибаем палку с этим..но осторожность еще никому никогда не мешала...

Первый пост как первая девушка...дается с трудом..но вот как то так...))

Задумал я вчера сделать графику в урбанистическом стиле для машины...выбор изображаемого города был недолог - 2 любимых города Москва и Нью-Йорк (ну и Ижевск конечно..но как то не особо тут у нас достопримечательностей))

Авто тоже выбрал сразу..т.к. именно эту машину хочу приобрести в ближайшем (как только заработаю на нее) времени..тем более фотка в профиль удачная попалась..

Так как фотошоп изучить времени нет и никогда не было..все пришлось мастерить в любимом с детства MS Paint..

Вот что получилось..прошу помидорами не закидывать..т.к. делалось все за время горевшой спички)

фотки того что получилось внизу

Так сложилось исторически, что пришлось побывать в США несколько раз по студенческой программе Work and Travel USA...
С первого же дня заметил тот факт, что большинство русских (со всего постсоветского пространства) начинают, тут уж не знаю, намеренно или случайно, портить свою речь словами из английского языка...

пример: -Listen, мы тут вчера на такую party ездили..было вообще cute!!
- a в каком клубе были? в Roxy?
- да, exactly....потом поехали на gas station, взяли Budweiser`a и домой..

Нахера так говорить..???.. есть же слова "слушай", "вечеринка, тусовка, дискотека, клуб", "точно", "заправка"

Причем такую хрень в речи можно услышать как от человека, прожившего в США уже лет 40, так и от студента-обменника, тусующего там от силы пару недель...почему? с теми кто живет там уже долгое время понятно, они общаются с американцами каждый день...им реально сложно говорить на чистом русском, хотя среди знакомых есть куча примеров - исключений -русские люди живущие в США пытаются всеми способами сохранить свой язык, сами говорят на нем и учат ему своих детей, внуков и т.д.

Но вот почему так говорят студенты, приехавшие потусить на лето??...мне например не совсем понятно..так кажешься "круче"?? - да хз...может впервые попав в США трудно быстро переключать мозги с английского на русский, хотя сам учусь (заканчиваю) на переводчика и с данной проблемой не сталкивался ни в теории ни в практике..
Есть еще одна приколюха...в последнее время наметилась тенденция у студентов-обменников "на американский манер" спрашивать при встрече "Как дела?" и тут же либо сваливать по этим самым делам, либо тут же задавать другой вопрос, не дожидаясь ответа..даже такого ответа как "все нормально"....

Мораль сей басни такова...
Народ, не надо забывать кто ты, в какой стране родился, и на каком языке разговариваешь...в какой бы точке земного шара ты б не находился..

видео под катом (наверное боян, но по теме)