Великий и могучий...
Так сложилось исторически, что пришлось побывать в США несколько раз по студенческой программе Work and Travel USA...
С первого же дня заметил тот факт, что большинство русских (со всего постсоветского пространства) начинают, тут уж не знаю, намеренно или случайно, портить свою речь словами из английского языка...
пример: -Listen, мы тут вчера на такую party ездили..было вообще cute!!
- a в каком клубе были? в Roxy?
- да, exactly....потом поехали на gas station, взяли Budweiser`a и домой..
Нахера так говорить..???.. есть же слова "слушай", "вечеринка, тусовка, дискотека, клуб", "точно", "заправка"
Причем такую хрень в речи можно услышать как от человека, прожившего в США уже лет 40, так и от студента-обменника, тусующего там от силы пару недель...почему? с теми кто живет там уже долгое время понятно, они общаются с американцами каждый день...им реально сложно говорить на чистом русском, хотя среди знакомых есть куча примеров - исключений -русские люди живущие в США пытаются всеми способами сохранить свой язык, сами говорят на нем и учат ему своих детей, внуков и т.д.
Но вот почему так говорят студенты, приехавшие потусить на лето??...мне например не совсем понятно..так кажешься "круче"?? - да хз...может впервые попав в США трудно быстро переключать мозги с английского на русский, хотя сам учусь (заканчиваю) на переводчика и с данной проблемой не сталкивался ни в теории ни в практике..
Есть еще одна приколюха...в последнее время наметилась тенденция у студентов-обменников "на американский манер" спрашивать при встрече "Как дела?" и тут же либо сваливать по этим самым делам, либо тут же задавать другой вопрос, не дожидаясь ответа..даже такого ответа как "все нормально"....
Мораль сей басни такова...
Народ, не надо забывать кто ты, в какой стране родился, и на каком языке разговариваешь...в какой бы точке земного шара ты б не находился..
видео под катом (наверное боян, но по теме)
PS Всех с прошедшим днем России!
Только авторизованные смотровчане имеют возможность добавлять комментарии.
Зарегистрируйтесь или войдите.