личный блог Coon

Великий и могучий...

Так сложилось исторически, что пришлось побывать в США несколько раз по студенческой программе Work and Travel USA...
С первого же дня заметил тот факт, что большинство русских (со всего постсоветского пространства) начинают, тут уж не знаю, намеренно или случайно, портить свою речь словами из английского языка...

пример: -Listen, мы тут вчера на такую party ездили..было вообще cute!!
- a в каком клубе были? в Roxy?
- да, exactly....потом поехали на gas station, взяли Budweiser`a и домой..

Нахера так говорить..???.. есть же слова "слушай", "вечеринка, тусовка, дискотека, клуб", "точно", "заправка"

Причем такую хрень в речи можно услышать как от человека, прожившего в США уже лет 40, так и от студента-обменника, тусующего там от силы пару недель...почему? с теми кто живет там уже долгое время понятно, они общаются с американцами каждый день...им реально сложно говорить на чистом русском, хотя среди знакомых есть куча примеров - исключений -русские люди живущие в США пытаются всеми способами сохранить свой язык, сами говорят на нем и учат ему своих детей, внуков и т.д.

Но вот почему так говорят студенты, приехавшие потусить на лето??...мне например не совсем понятно..так кажешься "круче"?? - да хз...может впервые попав в США трудно быстро переключать мозги с английского на русский, хотя сам учусь (заканчиваю) на переводчика и с данной проблемой не сталкивался ни в теории ни в практике..
Есть еще одна приколюха...в последнее время наметилась тенденция у студентов-обменников "на американский манер" спрашивать при встрече "Как дела?" и тут же либо сваливать по этим самым делам, либо тут же задавать другой вопрос, не дожидаясь ответа..даже такого ответа как "все нормально"....

Мораль сей басни такова...
Народ, не надо забывать кто ты, в какой стране родился, и на каком языке разговариваешь...в какой бы точке земного шара ты б не находился..

видео под катом (наверное боян, но по теме)



PS Всех с прошедшим днем России!

7
13 June 2010 в 13:06
985
27
Последний раз отредактировал Coon, 13 June 2010 в 13:20
27 комментариев:
Cody
#  Cody.02rus  13 June 2010 в 13:17

ну и уебанство это, говорить по русски с английскими словами...

2
Mike Bro
#  Mike Bro.NKM  13 June 2010 в 13:27

Согласен!

1
Mike Bro
#  Mike Bro.NKM  13 June 2010 в 13:27

=) меня такие люди умиляют просто - это манагеры и т.д.

Да, есть такие выражения в разных языках, которые круто и лаконично будут звучать, те кто в теме поймут и оценят, но пересыпание русского могучего иностранными словами, причем простыми и односложными - это невежество и всегда таким было - это называется СНОБИЗМОМ))) Попытка лимиты выглядеть как бамонд, элита)))

Круто - когда ты одинаково говоришь хорошо на родном язык и владеешь скажем одним или несколькими иностранными.

Так те таким языком говорят иногда те, кто уехал в Штаты или работает в иностранных компаниях, где общение на английском.

1
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:31

В америке не был, но слышал, когда вставляют англ слова в русскую речь, например:"Да он крезанулся". Ну нах так делать??? Мне намного приятней будет услышать "ебанулся" от маленькой хрупкой девушки.

Да есть слова, которые по большому счету не особо имеют аналогов: ксерокс, принтер. Ну а спецом язык засорять - это излишне.

2
отредактировал Timmtimm.ЮВАО, 13 June 2010 в 16:29
Mike Bro
#  Mike Bro.NKM  13 June 2010 в 13:32

неее, девушки не должны ругаться матом!))) Это плохо! Режет уши, правда!

Мне уж кажется, лучше девушка скажет: "Fuck!" - чем - "Б*ядь!" - это как то воспринимается проще и легче... Хотя в принципе одно и тоже - ругательство...

2
отредактировал Mike Bro.NKM, 13 June 2010 в 13:34
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:35

Знаю, но уродство языка больше выводит из себя.
Ну а потом правильно приведенное словосочетание в нужный момент иногда очень кстати, правда это не должно быть каждую минуту )

2
Mike Bro
#  Mike Bro.NKM  для Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:38

Эт да) Эт убожество, как я говорил - это всегда считалось признаком дурного тона, даже до 1812 когда все поголовно говорили на 2-х языках - на русском и французском - всегда переключались- или на одном или на другом.

2
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:33

Опять таки, у меня двоюродный брат полу-немец, всю жизнь в германии живет. Так он когда говорит на русском, то на русском, если на немецком, то на немецком и не смешивает языки.

2
Mike Bro
#  Mike Bro.NKM  13 June 2010 в 13:35

Во! Вот это тема - грамотно и на уровне!

1
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:37

При этом еще и англ знает. Я х/з как он переключается.
Говорит, что в течении двух недель начинаешь думать на языке на котором там говоришь. А так при разговоре немного заметны мини паузы, в течении которых идет подборка слов.

2
отредактировал Timmtimm.ЮВАО, 13 June 2010 в 13:39
Coon
#  Coon  13 June 2010 в 13:36

Тим, эти слова (принтер ксерокс) - литературная норма..к которой претензий нет..

0
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:38

Перечитай еще раз коммент, ты немного в другом контексте понял.

1
Resident evil
#  Resident evil  13 June 2010 в 13:43

работаю в международной компании.... у нас на работе многие так же говорят

1
Mike Bro
#  Mike Bro.NKM  13 June 2010 в 13:58

Хз, у меня вот - либо на том либо на другом, когда не знаешь слово - говоришь на русском/чежем и стараешься запомнить его, чтобы не косячить в другой раЗ)))
Все это лень)

2
Серега Shata
#  Серега Shata.NY  13 June 2010 в 13:45

Это просто привычка. Вот и все. У молодых попытка таким способом учить англ. у старичков просто такая привычка, просто как название объекта.
Да и потом разные люди кто мат перемат кто реально пытается так выучить англ слова, кто в силу своей глупости, в целом и про всех думаю не объяснить. Я, например, думаю что это просто првычка.
Лучше смотровчан Русскому учите,а то что не заголовок то ошибка.

3
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 13:53

На счет учить русскому +10500

1
Coon
#  Coon  13 June 2010 в 13:48

*проверил заголовок*

..))

0
Серега Shata
#  Серега Shata.NY  13 June 2010 в 14:04

будешь в NY пиши, встретимся.

1
Timmtimm
#  Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 14:09

Ты уже переехал?
Мня, не успели пивка попить (

1
Серега Shata
#  Серега Shata.NY  для Timmtimm.ЮВАО  13 June 2010 в 14:38

:) ну так получилось, ничего страшного, главное познакомились.

1
SOR KER
#  SOR KER.DJ's  13 June 2010 в 15:58

ппц, посмотрел до первого предложения, я считаю это глупо и дико слышытся

1
Rischka
#  Rischka  13 June 2010 в 17:40

у меня такая ситуация каждый раз, когда пребываю за границей) попробую объяснить, откуда появляются эти словечки ) дело в том, что общаясь с людьми на английском, постепенно привыкаешь, мозг какбы перестраивается, спустя неделю уже даже ловишь себя на мысли, что и думать начинаешь чисто на английском, а когда пытаешься выругаться на русском, чтоб людям было не оч понятно и обидно, все равно с языка срываются именно fuck, shit и тут уже не до смеха...отсюда и трудность, когда вроде общаешься на инглише, а тут вдруг надо говорить на русском, в голове чет переклинивает и язык выдает привыкшие слова) вот как-то так..

1
Coon
#  Coon  13 June 2010 в 19:07

Rischka, это понятно..просто некоторые, как к примеру эта тетенька на видео, думают, что если они будут вворачивать в свою речь английские слова, они будут выглядеть круче...это и бесит..))
посмотри Comedy Club последние выпуски там группа USB..там один из них постоянно мочит такие фишки ..))

1
Rischka
#  Rischka  16 June 2010 в 03:04

да смотрела) не, это канешн режет слух, но пусть вставляют ин.словечки) мне лично просто смешно, не более)

1
Coon
#  Coon  16 June 2010 в 06:17

смешно то конечно оно смешно..но ведь в каждой шутке есть доля правды и не бывает дыма без огня..))

просто мне, как почти-дипломированному-лингвисту-переводчику это очень и очень не нравится (я про обычную речь..не про Comedy..)

1
Rischka
#  Rischka  16 June 2010 в 18:09

* я тож не про comedy говорю) ну знаешь, так всегда будет, кто-то образован, знает правила и для него они как само разумеющееся, а для кого то все это так, ничему не обязывающие предписания, как хочу, так и говорю)

0

Только авторизованные смотровчане имеют возможность добавлять комментарии.
Зарегистрируйтесь или войдите.

Выбор автоSuperb II 1 January 1970 в 04:00
4
Смотра USAСмотра в NY 1 January 1970 в 04:00
11
ПутешествияПермь Турция 1 January 1970 в 04:00
3
ПутешествияАбхазия 1 January 1970 в 04:00
29