личный блог Losos

Перевод поста Эрика! тем кому интересно очем говорят в видео



А теперь перенесемся в одну из столиц мира, Москва город, скорее всего, автомобилистов. Его старения дороги считаются одними из худших в Европе, но строительство стоит в десять раз больше, чем в Германии. Для некоторых водителей, единственный способ, чтобы подбодрить себя это потратить деньги на свое авто, Оксана Бойко объяснит.

Золотой джип это повседневное авто Эрика. ему было недостаточно купить одну из самых дорогих машин в городе, он еще и покрыл ее в золото что повышает ее стоимость до 270 тысяч дол.
эрик - посмотрите вокруг! все серое грязное и депрессивное я хотел бы что то поменять. кроме того все пропускают меня на дороге, не из за стоимости машины а из за того что она яркая.

У эрика 9 машин, половина которых покрыта в золото он мог бы похвастаться этим и в других столицах но как он говорит в москве он совершенно обычный парень.

Российская столица - это одно из самых больших скоплений авто класса люкс в мире!
для сравнения биммер эрика всего лишь "сверкающий бегун" (дословно) по сравнению с этим порше покрытым в 20 кг чистого золота.

Некому не секрет что в России очень много дорогих авто, таких как ягуар феррари. но не только авто в России золотые но и дороги по которым они ездят. цены на них одни из самых высоких в мире. на столько что дорожное строительство намного прибыльнее чем перекачка масла.

Для примера что бы проложить 1 км дороги в германии придется потратить 8 млн евро или в чехии - 9 млн евро. но в россии цена может взлететь выше чем 135 млн евро на км. это столько сколько пришлось заплатить за "зеленую дорогу" в Санкт-Петербург.

Дороги в россии остаются в критическом состаянии. две третих дорог в России признаны небезопасными.

Сергей Собянин назначил радикальную проверку отрасли дорожного строительства, направленную на искоренение коррупции.
Результаты, ожидаемы к концу декабря, но непропорционально разница между тем сколько стоит построить дороги в России и в других странах сказал Сергей Рябихин.

Правительство ввело торги в качестве средства для развития конкуренции среди подрядчиков, но вместо этого, по мнению аналитиков, они стали легким путем для перекачки денег из государственной казны.

Если чиновники не берут взяток, компания может обеспечить его выборы путем сговора с конкурентами и платить им до шести процентов за то что они получают контракт.

Аналитики скептически относятся к относительно решений, нового мэра они считают что инспекции ничего не решат.

понравился перевод?? :)

  1. да, конечно! (66% — 143 голоса)
  2. нет, полный бред! (10% — 22 голоса)
  3. я и так все понял(а) (24% — 51 голос)
23
5 Декабрь 2010 в 14:37
957
32
32 комментария:
VEN9I
#  VEN9I.42rus   5 Декабрь 2010 в 14:38
перевод аригинальный??
0
Losos
#  Losos   5 Декабрь 2010 в 14:41
в смысле оригинальный ??
это я сам на скорую руку :)
1
VEN9I
#  VEN9I.42rus   5 Декабрь 2010 в 14:42
ну всмысле оригинал,как сказано,так и переведено,или просто отсебятина!))
0
Losos
#  Losos  для VEN9I.42rus   5 Декабрь 2010 в 14:44
все как сказано в видео,
только пару предложений упустил :)
1
BMWst1le
#  BMWst1le  для VEN9I.42rus   6 Декабрь 2010 в 03:21
прочитал слово отсебятина, как отСобянина))) истина)))
0
Quarter
#  Quarter   5 Декабрь 2010 в 14:43
оригинальный!
0
VEN9I
#  VEN9I.42rus   5 Декабрь 2010 в 14:44
ну если аригнал,то чот телевезионщики преврали чутку!))
0
barkanov
#  barkanov.ALFA   5 Декабрь 2010 в 14:43
Этот ролик же был уже... неа?
1
Stan1ey.
#  Stan1ey..IVN   5 Декабрь 2010 в 14:43
перевода не бьло
1
VEN9I
#  VEN9I.42rus   5 Декабрь 2010 в 14:43
эрик выкладывал!
2
Шурик_Дмитрич
#  Шурик_Дмитрич   5 Декабрь 2010 в 15:30
1
Cyrill
#  Cyrill   5 Декабрь 2010 в 14:47
"его старения дороги" и "некому не секрет" это мощно )
1
Losos
#  Losos   5 Декабрь 2010 в 14:48
ну я не старался литературно переводить многое дословно
0
N.I.C.K
#  N.I.C.K   5 Декабрь 2010 в 14:57
Хм...а за что парню минусы?
1
samoha
#  samoha.СЗАО   5 Декабрь 2010 в 15:14
Есть любители минусов, только вот не пойму за труды зачем минусить, ладно если бы баян какой нить((
1
samoha
#  samoha.СЗАО   5 Декабрь 2010 в 15:43
Вот за мой коммент меня и в профиле заминусили))) Ребячестро
0
Лютый
#  Лютый   5 Декабрь 2010 в 15:01
молодец! спасибо за перевод!
0
uncaffe
#  uncaffe   5 Декабрь 2010 в 15:11
видео
ощущение, что с русского переводили на английский
0
Kausss
#  Kausss.lv   5 Декабрь 2010 в 15:31
270 тыс. долларов? разве? дешевле же.....
0
Losos
#  Losos   5 Декабрь 2010 в 15:36
ну это понятно что дешевле))
но там подумали что это реальное золото
я даже один коммент на ютубе видел типо "правильно мужик сделал, как золото в цене ростет так и его машина" :D
1
отредактировал Losos, 5 Декабрь 2010 в 16:12
Эрик Давидыч
#  Эрик Давидыч.smotra   5 Декабрь 2010 в 17:17
у них видимо подсчёты свои :)))
0
keshqa
#  keshqa   5 Декабрь 2010 в 17:47
Зато теперь ты можешь ее продать за столько а в обоснование цены сунуть это видео =))))
1
Kausss
#  Kausss.lv   5 Декабрь 2010 в 16:02
лооол, ясно )))
0
Anri1
#  Anri1   5 Декабрь 2010 в 16:58
"дорожное строительство намного прибыльнее чем перекачка масла." тут скорее всего нефть, а не масло. а так перевод нормальный
0
Losos
#  Losos   5 Декабрь 2010 в 17:46
да скорее всего так и есть :)
0
keshqa
#  keshqa   5 Декабрь 2010 в 17:48
С маслом то звучит получше я думаю =)))
0
BARKAS
#  BARKAS   5 Декабрь 2010 в 19:50
не масло а нефть имелась в виду :)
0
CITRUS
#  CITRUS   6 Декабрь 2010 в 00:10
молодец, плюс! а то я уже совсем английский начал подзабывать)
0
Losos
#  Losos   6 Декабрь 2010 в 00:13
повторяй, не забывай! :)
0
CITRUS
#  CITRUS   6 Декабрь 2010 в 00:15
да чёт просто применять негде, так бы с радостью пользовался, да не нужно это никому(((
0
Losos
#  Losos  для CITRUS   6 Декабрь 2010 в 00:27
как негде?! вот ведь мне пригодился сейчас :)
да и на счет того что он не нужен никому я не согласен, сколько народу не знало даже смысл этого видео ))
0
CITRUS
#  CITRUS  для Losos   6 Декабрь 2010 в 07:50
я имею в виду в финансовом плане) мне за него никто не доплачивает)
0

Только авторизованные смотровчане имеют возможность добавлять комментарии.
Зарегистрируйтесь или войдите.

Выбор автоSuperb II 1 Январь 1970 в 04:00
4
Смотра USAСмотра в NY 1 Январь 1970 в 04:00
11
ПутешествияПермь Турция 1 Январь 1970 в 04:00
3
ПутешествияАбхазия 1 Январь 1970 в 04:00
29