личный блог Boris →
Названия или Чем же они думали??
Сейчас уже так много машин что создателям приходится придумывать и запатентовывать названия для новых до того как они будут проектироваться. Тут все не так просто, если немцы более-менее определились с названиями, то у японцев и корейцев все гораздо сложнее.Начнем с Mitsubishi. Как это читается? Мицубиси или Мицубиши? Более приятно русскому уху наверное МицубиШи, но по японским правилам чтения читается МицубиСи, ну и как поступить в этой ситуации? Единственный немецкий бренд, который в России называют неправильно это Порше. Как правильно ПОрше или ПоршЕ? Большинство скажут что правильно ПоршЕ и будут неправы, правильно как раз наоборот- ПОрше, потому что это немецкое слово(а точнее фамилия) и ударение должно быть на первый слог, хотя не всех слов это касается. У китайцев собственная гордость- Грейт Уолл, но это ладно, хотя у нас же Лада Кремлем не называется. С названиями брендов мы почти разобрались, перейдем к моделям. О здесь есть где разгуляться. Блеснули тут корейцы со своими КИА Ретона(для тех кто уже забыл это такая ультрозвуковая стиральная машика) и Интерпрайзом(это такой космический корабль).Также есть KIA Sportage.Как правильно читать Спортидж или Спортэйдж? Журнал "За Рулем" считает что Спортидж, но по английским правилам чтения естественно Спортэйдж, и что же делать? Hyundai- одна из самых популярных марок на нашем рынке, а также лидер по числу названий- Хёндай, Хундай, Хундаи, Хёндэ, Хьендай и еще миллион других вариантов среди которых присутствуют и полуцензурные. Надеюсь кто-то еще помнит малазийскую марку Протон? Они отличились покруче корейцев. Автомобиль Proton Perdana выпускается с 1999 года по наши дни(для тех кто не поверил даю ссылку (http://www.autowp.ru/proton/perdana/). Это лицензионная копия Мицубиши(Мицубиси) Лансер. У американцев есть Pontiac , вернее уже нет, но все же. Автомобиль Pontiac Torrent(http://www.autowp.ru/pontiac/torrent/) стопроцентно ассоциируется у большинства со скачиванием фильмов, игр и прочего софта, но не у американцев с их жесткими законами об авторском праве.
Конечно можно долго продолжать описание шедевров креативщиков, но мне кажется что все всё уже поняли, будьте осторожны при покупке машин чтобы однажды за кружкой пива(ну или чашкой кофе) не сказать своему другу что ездите на ультразвуковой стиральной машинке.Хорошего вам дня)
Конечно можно долго продолжать описание шедевров креативщиков, но мне кажется что все всё уже поняли, будьте осторожны при покупке машин чтобы однажды за кружкой пива(ну или чашкой кофе) не сказать своему другу что ездите на ультразвуковой стиральной машинке.Хорошего вам дня)
5 February 2010 в 12:38
Elvis has left the building
28 March 2019 в 21:07
Iron Knight - endgame
27 March 2019 в 02:49
Записки стретресера или лопнул коллектор
28 February 2019 в 20:31
62.Заезд Lexus IS250 AT6 XE20 vs Toyota Camry 2.5 USA
27 February 2019 в 12:52
AUDI TT или причём тут ProService
17 February 2019 в 04:11
Только авторизованные смотровчане имеют возможность добавлять комментарии.
Зарегистрируйтесь или войдите.